Paradigma 2. Aspekt-Tempus-Paradigma: Aktiv (s. „Formal-funktionale Tempustheorie“)
|
Wortform |
Satz |
|||
|
AT-Form Aktiv |
Beispiel Wortform |
temporale Standardfunktion |
Varianten / Alternanten (Auswahl) |
Beispiel (zu Standardfunktionеn, Varianten und Alternanten) |
|
ipf. Präsens |
zakryvaet |
Gegenwart |
|
закрывают окно |
|
→ |
performative Gegenwart |
прошу уйти |
||
|
⇒ |
historische Vergangenheit |
вчера on приходит поздно и сразу закрывает окно |
||
|
pf. Präsens |
zakroet |
Zukunft |
|
закроют окно |
|
⇒ |
Vorzukunft |
поговорим, когда закроют окно |
||
|
⇒ |
performative Gegenwart |
попрошу уйти |
||
|
⇒ |
sporadische historische Vergangenheit |
бывало, сразу закроет окно |
||
|
⇒ |
modale Gegenwart |
она закроет даже такое окно |
||
|
ipf. / pf. Prät. |
zakryval, zakryl |
Vorgegenwart |
|
смотри, закрыли окно |
|
⇒ |
(narrative) Vergangenheit |
первого апреля вернулся поздно и сразу закрыл окно |
||
|
⇒ |
Vorvergangenheit |
сразу закрыл окно, когда наконец пришел домой |
||
|
⇒ |
narrative Zukunft |
первого апреля он переехал в тот город, где он умрет |
||
|
ipf. Futur |
budet zakryvat’ |
Zukunft |
|
будут гулять (atelische Situation) |
|
→ |
intendierte Zukunft |
еще буду возражать (telische Situation) |
||
Paradigma 3. Aspekt-Tempus-Paradigma: Passiv (s. „Formal-funktionale Tempustheorie“)
|
AT-Form Passiv |
Beispiel Wortform |
Standard Funktion |
Varianten / Alternanten (Auswahl) |
Beispiel |
|
ipf. Präs. Pass. |
zakryvaetsja |
wie Aktiv |
nicht in allen Varianten und Alternanten wie Aktiv |
|
|
ipf. Prät. Pass. |
zakryvalsja |
|
||
|
ipf. Futur. Pass. |
budet zakryvat'sja |
|
||
|
pf. Futur Pass. |
budet zakryt |
|
||
|
pf. Präs. Pass. |
Ø zakryt |
Gegenwart |
(Zustandspassiv) |
магазин закрыт |
|
⇒ |
Vorgegenwart (Vorgangspassiv) |
сегодня магазин закрыт хозяином очень рано |
||
|
pf. Prät. Pass. |
byl zakryt |
Vergangenheit |
(Zustandspassiv) |
магазин был закрыт |
|
⇒ |
Vorvergangenheit (Vorgangspassiv) |
первого апреля магазин был закрыт хозяином очень рано |
Paradigma 4. Aspekt-Tempus-Paradigma: Partizipien (s. „Formal-funktionale Tempustheorie“)
|
Wortform |
Satz |
|
||
|
AT-Form Partizip |
Beispiel Wortform |
Default-Funktion |
Alternante (Auswahl) |
Beispiel |
|
pf AdvPart Prät |
zakryv |
vorzeitig |
|
закрыв глаза, уходит уходит, закрыв глаза |
|
⇒ |
taxische Koinzidenz (nachgestellt) |
она урезонила его, сказав ... |
||
|
ipf AdvPart Präs* (*korrigiert 26.4.10) |
zakryvaja |
gleichzeitig |
|
шел снег, медленно poкрывая окреснотси |
|
⇒ |
taxische Koinzidenz |
она урезонила его, говоря ... |
||
|
ipf AdjPart Präs Aktiv |
zakryvajuščij |
gleichzeitig |
|
шел снег, медленно покрывающий окреснотси лежал снег, покрывающий окреснотси |
|
ipf AdjPart Prät Aktiv |
zakryvavšij |
gleichzeitig |
|
лежал снег, покрывавший окреснотси |
|
pf AdjPart Prät Aktiv |
zakryvšij |
vorzeitig |
|
лежал снег, покрывший окреснотси |
|
ipf AdjPart Präs Pass |
zakryvaemyj |
gleichzeitig |
|
Ложе было в полутьме, закрываемое от луны колонной, но от ступеней крыльца тянулась к постели лунная лента. [М. А. Булгаков. Мастер и Маргарита, часть 2] |
|
→ |
modale Gleichzeitigkeit |
Для хранения сыра и масла на внутренней панели двери предусмотрено специальное отделение, закрываемое дверкой 13[. Инструкция к холодильнику (1980)] |
||
|
pf AdjPart Prät Pass |
zakrytyj |
gleichzeitig (Zustandspassiv) |
|
На весах уравновешен закрытый сосуд, на дне которого находится кусочек твёрдой углекислоты. [Владимир Лукашик,Елена Иванова. Сборник задач по физике. 7-9 кл. (2003)] |
|
|
⇒ |
vorzeitig (Vorgangspassiv) |
Запрос, сформированный пользователем на РС, ожидает момента поступления необходимого сегмента в память данной РС. [А. Б. Барский. Применение SPMD-технологиипри построении сетевых базданных ...] |
|